Translation and cultural adaptation of Patient Perceptions of Hemodialysis Scale in Brazil
La traducción y adaptación cultural de Patient Perceptions of Hemodialysis Scale al portugués de Brasil
Tradução e adaptação cultural da Patient Perceptions of Hemodialysis Scale no Brasil
Rev. bras. enferm; 72 (2), 2019
Publication year: 2019
ABSTRACT Objective:
To translate and adapt the Patient Perceptions of Hemodialysis Scale (PPHS) to the Brazilian context.Method:
A methodological study, in which the stages of initial translation, synthesis of translations, back translation, evaluation by an expert committee and pre-test of the PPHS were performed.Results:
Two initial translations by independent translators, experienced in the health area and fluent in English. Subsequently, the synthesis of the translations was carried out, and this synthesis was back translated to the original language (American English).The translated and back-translated versions were evaluated by an expert committee made up of six PhD experts from the health area. The judges' evaluations resulted in content validity indexes for each item of the scale, and 7 of the 36 items had to be revised. Subsequently, a pretest was carried out with 20 participants, who considered the instrument intelligible.Conclusion:
The PPHS is adequately translated and adapted to Brazilian Portuguese.RESUMEN Objetivo:
Traducir y adaptar la Patient Perceptions of Hemodialysis Scale (PPHS) al contexto brasileño.Método:
Estudio metodológico, en el que se llevaron a cabo las etapas de traducción inicial, síntesis de las traducciones, retraducción, evaluación de la comisión de expertos y preprueba de la PPHS.Resultados:
Dos traducciones iniciales fueron hechas por traductores independientes, con experiencia en traducción de textos en el campo de la salud y con fluidez en inglés. Posteriormente se llevó a cabo la síntesis de las traducciones, siendo retraducida al idioma original (inglés americano). Las versiones traducidas y retraducidas fueron evaluadas por la Comisión de expertos, compuesta por seis especialistas con posgrado en el campo de la salud. Las evaluaciones de los expertos implicaron el índice de validez de contenido para cada ítem de la escala, en la cual debían revisarse 7 de los 36 ítems. Después se realizó la preprueba con 20 participantes, quienes consideraron comprensible el instrumento.Conclusión:
La PPH está traducida y adaptada al portugués brasileño.RESUMO Objetivo:
Traduzir e adaptar a Patient Perceptions of Hemodialysis Scale (PPHS) para o contexto brasileiro.Método:
Estudo metodológico, no qual foram realizadas as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação do Comitê de Especialistas e pré-teste da PPHS.Resultados:
Foram realizadas duas traduções iniciais por tradutores independentes, com experiência em tradução de textos na área da saúde e fluentes em inglês. Posteriormente realizou-se a síntese das traduções, sendo esta retrotraduzida para o idioma original (inglês americano).As versões traduzidas e a retrotraduzida foram avaliadas pelo Comitê de Especialistas, constituído por seis doutores da área da saúde. As avaliações dos juízes resultaram nos índices de validade de conteúdo para cada item da escala, sendo que 7 dos 36 itens precisaram ser revistos. Posteriormente foi realizado o pré-teste com 20 participantes, os quais consideraram o instrumento compreensível.Conclusão:
A PPHS encontra-se traduzida e adaptada para o português brasileiro.
Brasil, Asistencia Sanitaria Culturalmente Competente/métodos, Asistencia Sanitaria Culturalmente Competente/normas, Persona de Mediana Edad, Pacientes/psicología, Percepción, Psicometría/instrumentación, Psicometría/métodos, Psicometría/normas, Diálisis Renal/métodos, Diálisis Renal/psicología, Diálisis Renal/normas, Reproducibilidad de los Resultados, Encuestas y Cuestionarios, Traducción
