Rev.enferm.neurol; 23 (1), 2024
Publication year: 2024
Introducción:
El cáncer de próstata es un problema de salud pública. Estudios relacionados indican la falta de instrumentos adaptados a la lengua originaria que permitan medir las barreras para la detección del cáncer de próstata.
Objetivo:
Diseñar y validar una escala de barreras para la detección del cáncer de próstata en varones nahuas pertenecientes a pueblos originarios de la Sierra Nororiental del estado de Puebla.
Metodología:
Estudio progresivo transversal de cinco etapas: 1) diseño del instrumento, 2) validación de jueces, 3) traducción e interpretación en lengua náhuatl, 4) prueba piloto y 5) análisis estadístico multivariado.
Resultados:
Se diseñó un instrumento con 18 afirmaciones. El análisis de factores principales encontró la existencia de cinco factores que explican el 71.805 % de la varianza total, con un valor p < .001, así como un alfa de Cronbach de .840.
Discusión:
Los resultados coinciden con otras investigaciones, al demostrar que la intención de los varones para realizarse las pruebas de detección prostática está condicionada, entre otras causas, por la actitud y la falta de comunicación asertiva por parte del personal de salud.
Conclusiones:
Se obtuvo un instrumento válido y confiable que mide las barreras para la detección del cáncer de próstata en varones de pueblos originarios de Puebla. Esta herramienta permitirá el desarrollo de la enfermería basada en la evidencia aplicada en poblaciones vulnerables.
Introduction:
Prostate cancer is a public health problem. Related studies indicate the lack of instruments adapted to the native language to measure barriers to prostate cancer detection.
Objective:
To design and validate a scale of barriers for the detection of prostate cancer in Nahua men belonging to native peoples of the northeastern highlands of the state of Puebla.
Methodology:
Progressive cross-sectional five-stage study: 1) design of the instrument, 2) validation by judges, 3) translation and interpretation into the Nahuatl language, 4) pilot test, and 5) multivariate statistical analysis.
Results:
An instrument with 18 statements was designed. The principal factor analysis found the existence of five factors that explain 71.805% of the total variance, with a p-value < .001; as well as a Cronbach’s alpha of .840.
Discussion:
The results coincide with other research, demonstrating that the intention to undergo prostate screening tests is conditioned among other things by the attitude and lack of assertive communication on the part of the health personnel.
Conclusions:
A valid and reliable instrument was obtained that measures the barriers to prostate cancer detection in men from native towns of Puebla. This
