Aquichan (En linea); 25 (2), 2025
Publication year: 2025
Abstract Introduction:
Obstetric violence has recently been recognized in Ecuador as a type of gender-based violence against women during pregnancy, childbirth, or the postpartum period, affecting mothers, their children, families, and society in general. This study was conducted to justify the importance of including the topic of obstetric violence prevention in the training of health professionals in Ecuador. Objective:
To linguistically and culturally adapt and validate the Perception of Obstetric Violence in Health Science Students (PercOV-S) instrument. Materials and Method:
Methodological study of the adaptation of the instrument created in Spain, developed with the stages of linguistic review by the linguist, content review by eight key informants/experts and two students, and psychometric validation of data collected from 269 students. Results:
After the changes, the original instrument retained the same number of items as the PercOV-S instrument, with 20 items of sociodemographic data and 33 items on the perception of obstetric violence, named PercOV-S-A. To validate the pilot test data, confirmatory factor analysis was performed, which explained 52.6% of the variance in three factors or domains: 1) Insensitive and cruel treatment; 2) Normalized violence; and 3) Neglect and manipulation. All factor loadings were greater than 0.42, except for two items. The internal reliability of the questionnaire, by domain, was greater than or equal to 95%. The overall score (3.42) on the PercOV-S-A scale, as well as the scores for the domains (3.53), (2.77), and (3.36), indicated a high perception of obstetric violence. Conclusions:
The PercOV-S-A instrument is fully functional for its purpose, after being adapted and validated for the Ecuadorian context.
Resumen Introducción:
La violencia obstétrica ha sido reconocida en el Ecuador como un tipo de violencia de género en contra de la mujer durante el embarazo, parto o puerperio recientemente, que afecta a la mamá, su hijo, familia y a la sociedad en general. Debido a esto se realizó este estudio para justificar la importancia de incluir el tema de la prevención de violencia obstétrica durante la formación de los profesionales de salud en Ecuador. Objetivo:
Adaptar lingüística y culturalmente, y validar el instrumento Percepción de violencia obstétrica en estudiantes de ciencias de la salud (PercOV-S). Materiales y Método:
Estudio metodológico de adaptación del instrumento creado en España, realizado con las etapas de revisión idiomática por parte de la lingüista, revisión de contenido por ocho informantes-clave/expertos y dos estudiantes, y validación psicométrica de datos recogidos a 269 estudiantes. Resultados:
Después de los cambios, el instrumento original mantuvo igual número de ítems del instrumento PercOV-S, con 20 ítems de datos sociodemográfi-cos y 33 de percepción de la violencia obstétrica, nombrado como PercOV-S-A. Para la validación de los datos de la prueba piloto, se realizó el análisis factorial confirmatorio, que explicó el 52,6 % de la varianza en tres factores o dominios: 1) Trato insensible y cruel; 2) Violencia normatizada, y 3) Negligencia y manipulación. Todas las cargas factoriales fueron superiores a 0,42, con excepción de dos ítems. La fiabilidad interna del cuestionario, por dominios, fue superior o igual al 95 %. La puntuación general (3,42) de la escala PercOV-S-A, así como la de los dominios (3,53), (2,77) y (3,36) indicaron una alta percepción de violencia obstétrica. Conclusiones:
El instrumento PercOV-S-A es completamente funcional para su propósito, después de ser adaptado y validado para el contexto ecuatoriano.
Resumo Introdução:
A violência obstétrica foi recentemente reconhecida no Equador como uma forma de violência de gênero contra a mulher durante a gestação, o parto ou o puerpério, com impactos para a mãe, seu filho, a família e a sociedade. Diante disso, este estudo justifica a necessidade de incluir a prevenção da violência obstétrica na formação de profissionais de saúde no Equador. Objetivo:
Adaptar linguística e culturalmente, e validar o instrumento Percepção da Violência Obstétrica em Estudantes de Ciências da Saúde (PercOV-S) para o contexto equatoriano. Materiais e método:
estudo metodológico de adaptação do instrumento originariamente desenvolvido na Espanha. Foram realizadas revisão linguística por linguista, avaliação de conteúdo por oito informantes-chave (especialistas) e dois estudantes, e validação psicométrica com dados de 269 estudantes. Resultados:
Após as adequações, o instrumento manteve o mesmo número original de itens: 20 referentes a dados sociodemográficos e 33 à percepção da violência obstétrica, recebendo a denominação "PercOV-S-A". Para validar o teste-piloto, foi realizada análise fatorial confirmatória, que explicou 52,6 % da variância em três fatores ou domínios: 1) tratamento insensível e cruel; 2) violência normatizada; e 3) negligência e manipulação. Todas as cargas fatoriais foram maiores que 0,42, com exceção de dois itens. A confiabilidade interna do questionário, por domínio, foi igual ou maior a 95 %. O escore geral da escala PercOV-S-A foi 3,42, e os escores dos domínios foram 3,53; 2,77; e 3,36, indicando elevada percepção da violência obstétrica entre os participantes. Conclusões:
O instrumento PercOV-S-A mostrou-se funcional para o contexto equatoriano, após ser adaptado e validado em termos linguísticos, culturais e psicométricos.
