Quando a cura não é mais possível: escutando familiares dedoentes com câncer
When the cure is impossible: listening from relatives of cancerpatients
Cuando la cura no es más posible: escuchando a los familiares de losenfermos con cáncer
Ciênc. cuid. saúde; 10 (4), 2011
Publication year: 2011
Apesar dos avanços alcançados, muitos doentes com diagnóstico de câncer irão evoluir para um quadro fora da possibilidade de cura. Para a família, o diagnóstico de câncer traz uma série de problemas que ultrapassam os de ordem física, na medida em que se associa à morte, à dor e ao sofrimento. Este estudo utilizou os pressupostos do Interacionismo Simbólico e os passos iniciais da Teoria Fundamentada nos Dados (TFD) para compreender as percepções da família ante a constatação de impossibilidade de cura de seu familiar. Noperíodo de fevereiro a abril de 2008, foram ouvidas cinco famílias de doentes com diagnóstico de câncer avançado residentes no Interior do Estado de São Paulo, identificadas nas categorias de análise: Conscientizando-se de que a doença está avançada; Lidando com a complexidade da doença; Dedicando-se ao familiar; Protegendo o doente e a si mesmo da realidade; e Tendo esperança de cura, as quais mostram a experiência dessas famílias e apontam direções para o planejamento da assistência de enfermagem direcionada a essa clientela.
Despite the advances achieved many patients diagnosed with cancer will not have chance of cure. For the familythe diagnosis of cancer brings a host of problems that go beyond the physical aspect, as it is associated withdeath, pain and suffering. This study used the assumptions of Symbolic Interactionism and the initial steps ofGrounded Theory (GT) to understand perceptions of family in the impossibility of finding a cure for his relative.Five families of patients diagnosed with advanced cancer living in the interior of Sao Paulo, in 2008 February to April were interview, and the following categories of analysis were identified: Realizing that the disease isadvanced, Dealing with the complexity of the disease; Being devoted to the family, protecting the patient andhimself from reality and having hope for cure. They show the experience of these families and suggest directions for planning nursing care for these clients.
A pesar de los avances logrados, muchos enfermos con diagnóstico de cáncer irán evolucionar para un cuadrosin la posibilidad de cura. Para la familia, el diagnóstico de cáncer trae una serie de problemas que van más alláde lo físico, ya que se asocia con la muerte, el dolor y el sufrimiento. Este estudio utilizó los presupuestos delInteraccionismo Simbólico y los pasos iniciales de la Teoría Fundamentada en los Datos (TFD) para comprenderlas percepciones de la familia delante de la constatación de la imposibilidad de cura de su familiar. En el períodode febrero a abril de 2008 se escucharon cinco familias de enfermos con diagnóstico de cáncer avanzado, queviven en el Interior de São Paulo, identificadas en las categorías de análisis: Concienciándose de que la enfermedad está avanzada; Lidiando con la complejidad de la enfermedad; Dedicándose al familiar;Protegiendo al enfermo y a sí mismo de la realidad y Teniendo esperanza de cura, las cuales muestran laexperiencia de estas familias y sugieren direcciones para la planificación de la asistencia de enfermería dirigidosa esta clientela.
