Crianças e adolescentes sobreviventes ao câncer: desafios e possibilidades
Children and adolescents who experience cancer: challenges and possibilities
Niños y adolescentes sobrevivientes el cáncer: desafíos yposibilidades
Ciênc. cuid. saúde; 8 (1), 2009
Publication year: 2009
Em razão do aumento das taxas de cura e sobrevida de crianças e adolescentes acometidos por câncer, écrescente o interesse pelo tema da sobrevivência nas diversas áreas do conhecimento humano. Este artigooportuniza uma reflexão acerca dos desafios relacionados à experiência de sobreviver ao câncer no períodoinfanto-juvenil. A sobrevivência ao câncer exige capacidade de conviver com o paradoxo de reconhecer acondição de curado e saber da possibilidade constante de recidiva. A criança e o adolescente, após o término dotratamento, trazem consigo a bagagem que lhes impõe essa experiência, e a qual repercutirá de forma marcanteem sua vida. Neste sentido, tanto eles como suas famílias precisam contar com o apoio da rede social para obtersucesso em sua trajetória de vida. É fundamental que os profissionais de saúde, em especial os da área daenfermagem, esforcem-se continuamente na busca do reconhecimento das necessidades da criança e doadolescente que sobreviveram ao câncer, a fim de criar condições que possibilitem, além do prolongamento dasobrevida, a melhoria de sua qualidade de vida.
Due to the rising cure and survival rates of children and adolescents affected by cancer, interest in survival hasincreased in different areas of human knowledge. This article reflects on the challenges related to the experienceof surviving cancer during childhood-adolescence. Surviving cancer demands the capacity to live with the paradoxbetween acknowledging the condition of being cured and the constant possibility of a relapse. After treatmentends, the child and adolescence carry the burden this experience imposes and which will have a marking effect intheir lives. In this sense, both they and their families need help and social support ready to use with a view to asuccessful life. It is fundamental for health professionals, especially in the nursing area, to make continuousefforts to acknowledge the needs of child and adolescent cancer survivors, so as to create conditions that allow,besides extended survival, a better quality of life.
Debido al aumento de las tasas de cura y sobrevida de niños y adolescentes acometidos por el cáncer, crece elinterés en el tema de la sobrevivencia en las diversas áreas del conocimiento humano. Este artículo permite unareflexión acerca de los desafíos relacionados a la experiencia de sobrevivir al cáncer en el período infanto juvenil.El sobrevivir al cáncer exige capacidad de convivir con la paradoja existente entre el reconocimiento de lacondición de curado y la posibilidad constante de recidiva. El niño y adolescente después del término deltratamiento traen consigo el bagaje impuesto por esa experiencia y que repercutirá de forma distintiva en susvidas. En ese sentido, tanto ellos como sus familias necesitan contar con medidas de apoyo y soporte social paraalcanzar éxito en su trayectoria de vida. Es fundamental que los profesionales de salud, especialmente en el áreade enfermería, se esfuercen continuamente en búsqueda del reconocimiento de las necesidades del niño yadolescente que sobrevivieron al cáncer a fin de criar condiciones que posibiliten, además de extender lasobrevida, mejorar su calidad de vida.
