Biblioteca Virtual en Salud Enfermería

    Inicio > Últimos registros ingresados en BDENF > Adaptação transcultural brasileira do “Family caregiver-specific quality of life scaleÂ...

    Adaptação transcultural brasileira do “Family caregiver-specific quality of life scale”: estudo metodológico
    Adaptación transcultural brasileña del “Family caregiver-specific quality of life scale”: estudio metodológico

    Vieira, Gláucia Cristina Andrade; Cavalcanti, Ana Carla Dantas; Silva, Suzana Alves da; Guimarães, Tereza Cristina Felippe; Rosa, Maria Luiza Garcia; Silva, Vanessa Alves da.
    Online braz. j. nurs. (Online); 13 (1), 2014
    Publication year: 2014
    To perform a transcultural adaptation of the Family Caregiver-Specific Quality of Life Scale to be used in Brazil.

    Method:

    A simple, easily applicable questionnaire was applied, composed of 16 questions, subdivided into the physical, psychological, social and spiritual domains, which was originally tested on a population composed of caregivers for heart failure patients. In this methodological study, the process of adaptation involved the translation, synthesis of translations, back translation and a committee of evaluators.

    Results:

    After the translation process, the committee of evaluators suggested some changes to the questionnaire that were authorized by its original author.

    Discussion:

    The questionnaire was considered pertinent to Brazilian culture, and to adequately represent the target-population, as well as presenting a good semantic equivalence between the final version in Portuguese and the original version.

    Conclusion:

    The instrument has proven to be sufficiently adequate to be used in the general population, and it has also been psychometrically validated...
    Realizar adaptação transcultural do Family Caregiver-Specific Quality of Life Scale para uso no Brasil.

    Método:

    O questionário é simples, de fácil aplicação, composto por 16 questões subdivididas nos domínios físico, psicológico, social e espiritual, tendo sido validado originalmente em uma população de cuidadores de pacientes com insuficiência cardíaca. Neste estudo metodológico, o processo de adaptação envolveu a tradução, síntese das traduções, retrotradução e comitê de juízes.

    Resultados:

    Após as etapas de tradução, o comitê de juízes sugeriu modificações no questionário que foram autorizadas pela autora do questionário original Discussão: O questionário foi considerado pertinente à cultura brasileira e seus itens adequados quanto à sua capacidade de representar à população-alvo, além de apresentar boa equivalência semântica entre a versão final em português e a original.

    Conclusão:

    O instrumento mostrou-se adequado para ser utilizado na população e está sendo validado psicometricamente...
    Realizar la adaptación transcultural del Family Caregiver-Specific Quality of Life Scale para usarlo en Brasil.

    Método:

    El cuestionario es simple, de fácil aplicación, compuesto por 16 cuestiones subdivididas en los temas físicos, psicológicos, social y espiritual habiendo sido validado originalmente en una población de cuidadores de pacientes con insuficiencia cardíaca. En este estudio metodológico, el proceso de adaptación involucró la traducción, síntesis de traducciones, retro traducción y un comité de jueces.

    Resultados:

    Después de las etapas de traducción, el comité de jueces sugirió modificaciones en el cuestionario que fueron autorizadas por la autora del cuestionario original.

    Discusión:

    El cuestionario se consideró pertinente a la cultura brasileña y sus elementos adecuados en relación a su capacidad de representar la población a la cual está destinado, además de presentar buena equivalencia semántica entre la versión final en portugués y la original.

    Conclusión:

    El instrumento resultó adecuado para ser utilizado en la población y se está validando psicométricamente...
    Texto completo