Crenças em dor crônica: validação do Inventário de Atitudes frente à Dor para a língua portuguesa
Rev. Esc. Enferm. USP; 40 (3), 2006
Publication year: 2006
Este estudo validou o Inventário de Atitudes frente à Dor versão reduzida (IAD-breve) para a língua portuguesa. Sessenta e nove pacientes brasileiros foram avaliados. Os pacientes foram mulheres (71%), a idade média foi 50,8 anos (±15,4), a escolaridade média 7,4 anos (±4,8), e as dores mais freqüentes foram de etiologia musculoesquelética (39,1%), relacionadas ao câncer (34,8%) e neuropáticas (20,3%). A análise fatorial resultou em sete domínios (Controle, Dano-físico, Incapacidade, Cura Médica, Emoção, Medicação e Solicitude), como no instrumento original. A consistência interna, avaliada pelo Chronbach, variou de 0,55 a 0,89, valores considerados moderados e bons. A versão em português apresentou equivalência conceitual à versão em inglês. A disponibilidade do IAD-breve, em português, pode contribuir para a melhoria da pesquisa e prática clínica em pacientes com dor crônica.
This study validated the Surveyof Pain Attitudes brief version(SOPA) for the Portugueselanguage. Sixty-nine Brazilianpatients were evaluated. Patientswere female (71%), the mean agewas 50.8 years (±15.4), the meanschooling was 7.4 years (±4.8),and the most frequent painetiologies were: musculoskeletal(39.1%), cancer-related (34.8%),and neuropathic (20.3%). Factorialanalysis produced sevendomains (Control, Harm, Disability,Medical Cure, Emotion,Medication, Solicitude), as in theoriginal instrument. Indices ofreliability tests (μ Chronbach)ranged from .55 to .89, values thatare accepted as moderate andgood. The Portuguese languageversion showed conceptual equivalenceto the English languageversion. The availability ofSOPA-brief version in Portuguesemay contribute for the improvementof research and clinicalpractices on chronic pain
En este estudio se validó el Inventariode Actitudes frente al Dolor versión reducida (IAD-breve)para el idioma portugués. Fueronevaluados sesenta y nueve pacientesbrasileños. Los pacientesfueron mujeres (71%), la edadmedia fue de 50,8 años (±15,4),la escolaridad media 7,4 años(±4,8), y los dolores más frecuentesfueron de etiología músculoesquelética (39,1%), relacionadasal cáncer (34,8%) y neuropáticas(20,3%). El análisisfactorial resultó en siete dominios(Control, Daño físico, Incapacidad,Cura Médica, Emoción,Medicación y Solicitud), como enel instrumento original. Laconsistencia interna, evaluada porel μ Chronbach, varió de 0,55 a0,89, valores consideradosmoderados y buenos. La versiónen portugués presentó equivalenciaconceptual a la versión eninglés. La disponibilidad del IADbreve,en portugués, puedecontribuir en la mejoría de lainvestigación y la práctica clínicaen pacientes con dolor crónico
