Biblioteca Virtual en Salud Enfermería

    Inicio > Últimos registros ingresados en BDENF > Morse Fall Scale: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa

    Morse Fall Scale: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa
    Morse fall scale: traducción y adaptación a la lengua portuguesa
    Morse fall scale: translation and transcultural adaptation for the portuguese language

    Urbanetto, Janete de Souza; Creutzberg, Marion; Franz, Flavia; Ojeda, Beatriz Sebben; Gustavo, Andreia da Silva; Bittencourt, Helio Radke; Steinmetz, Quezia Lidiane; Farina, Veronica Alacarini.
    Rev. Esc. Enferm. USP; 47 (3), 2013
    Publication year: 2013
    Estudo realizado com o objetivo de traduzir e adaptar a Morse Fall Scale da língua inglesa para a portuguesa.

    Foi realizado em sete etapas:

    autorização pela autora da escala; tradução para o português do Brasil; avaliação e estruturação da escala traduzida; tradução reversa para o inglês; avaliação e validação da escala pelo comitê de especialistas; avaliação da clareza dos itens e definições operacionais por 45 profissionais e avaliação da concordância entre avaliadores e confiabilidade da reprodutibilidade, quanto aos dados referentes à avaliação de 90 pacientes, por quatro avaliadores/juízes. Quanto à clareza da escala, as proporções foram consideradas muito satisfatórias, com intervalo de confiança entre 73% a 100% na opção muito claro. Quanto à concordância das respostas, os resultados apresentaram coeficientes Kappa em torno de 0,80 ou superiores. Concluiu-se que o processo de adaptação da escala foi bem sucedido, indicando que seu uso é apropriado para a população de pacientes brasileiros hospitalizados.
    Estudio efectuado objetivando traducir y adaptar la Morse Fall Scale del inglés al portugués.

    Fue realizado en siete etapas:

    autorización de la autora; traducción al portugués brasileño; evaluación y estructuración de la escala traducida; traducción revertida; evaluación y validación de la escala por comité de especialistas; evaluación de claridad de ítems y definiciones operativas por 45 profesionales y evaluación de concordancia entre evaluadores y confiabilidad de la reproductibilidad; en cuanto a los datos referentes a la evaluación de 90 pacientes, por parte de cuatro evaluadores/jueces. Respecto a la claridad de la escala, las proporciones fueron consideradas muy satisfactorias, con intervalo de confianza entre 73% y 100% para muy claro. Acerca de la concordancia de respuestas, los resultados presentaron coeficientes Kappa de aproximadamente 0,80 o superiores. Se concluye en que el proceso de adaptación fue exitoso, indicando que su uso es apropiado para la población de pacientes brasileños hospitalizados.
    The study aimed to translate and adapt the Morse Fall Scale from English into the Portuguese language.

    This was performed in seven steps:

    authorization by the author of the scale; translation into Portuguese; evaluation and structuring of the translated scale; reverse translation into English; evaluation and validation of the scale by a committee of experts; evaluation of clarity of items and operational definitions with 45 professionals; evaluation of agreement between raters and the reliability of reproducibility, related to data from the evaluation of 90 patients, performed by four evaluators/judges. The clarity of the scale was considered very satisfactory, with a confidence interval of 73.0% to 100% in the option very clear. For the concordance of responses, the results showed Kappa coefficients of approximately 0.80 or higher. It was concluded that the adaptation of the scale was successful, indicating that its use is appropriate for the population of Brazilian patients.
    Texto completo