Tradução e adaptação cultural da Management of Aggression And Violence Attitude Scale MAVAS em enfermeiros brasileiros
Traducción y adaptación cultural del Management Of Aggression And Violence Attitude Scale MAVAS en enfermeros brasileños
the translation and cultural adaptation of the Management of Aggression and Violence Attitude Scale MAVAS for nurses in Brazil
Rev. Esc. Enferm. USP; 47 (4), 2013
Publication year: 2013
Este estudo objetivou traduzir e adaptar culturalmente a Management of Aggression and Violence Attitude Scale MAVAS para uso no Brasil.
As etapas metodológicas seguiram as diretrizes internacionais para adaptação cultural de escalas psicométricas:
equivalência conceitual, equivalência semântica, equivalência de itens e equivalência operacional. A validade de conteúdo realizada por um grupo de juízes resultou numa escala composta por 23 itens divididos em quatro fatores com Coeficientes de Validade de Conteúdo (CVC) satisfatórios nos parâmetros avaliados: (0,88) para clareza de linguagem, 0,91 pertinência prática e 0,92 para relevância teórica. Os dados foram coletados no ano de 2011, em Londrina, PR, Brasil. Concluiu-se que a MAVAS-BR está traduzida e adaptada culturalmente para uso no Brasil e que o instrumento traduzido e adaptado apresenta validade de conteúdo satisfatória. Estudos futuros relacionados à MAVAS-BR são sugeridos, dentre eles a avaliação de suas qualidades psicométricas, como a validade de construto e a confiabilidade do instrumento.
Este estudio tuvo como objetivo traducir y adaptar culturalmente el Management of Aggression and Violence Attitude Scale MAVAS para su uso en Brasil.
Las etapas metodológicas siguieron las directrices internacionales para la adaptación cultural de las escalas psicométricas:
equivalencia conceptual, equivalencia semántica, equivalencia de los elementos y la equivalencia operacional. La validez de contenido realizado por un grupo de jueces resultó en una escala con 23 ítems divididos en cuatro factores, con Coeficientes de Validez de Contenido (CVC) satisfactorios en los parámetros evaluados: claridad del lenguaje (0,88), pertinencia práctica (0,91) y relevancia teórica (0,92). Los datos fueron recolectados en Londrina, PR, Brasil en el año de 2011. Se concluyó que el MAVAS-BR está traducido y adaptado culturalmente para su uso en Brasil y la traducción y adaptación tiene validez de contenido satisfactorio. Se sugieren estudios futuros con MAVAS-BR para evaluar cualidades psicométricas, como la validez de constructo y la confiabilidad del instrumento.
This study translated and culturally adapted the Management of Aggression and Violence Attitude Scale MAVAS for use in Brazil (BR).
