Publication year: 2018
Introdução:
As sequelas resultantes de umacidente vascular encefálico (AVE) comumente leva a dependênciade terceiros, que recaina maioria das vezes para umcuidador informal.É necessário a utilização de escalas específicas para detectara presença de sobrecarganesses cuidadores, no sentido de prevenir consequências nasua saúde física e mental. Objetivo:
Realizar a adaptação transcultural daBCOSem cuidadores informais de pacientes com sequela de AVEpara o português do Brasil. Método:
Estudo metodológico de adaptação transcultural, que seguiu os seguintes passos: Tradução; Retrotradução; Consolidação da versão traduzida; e Avaliação semântica e de conteúdo. Os dados foram coletadoscom 151 cuidadores informais de pacientes com sequela de AVE por meio de entrevistas domiciliares, no período de Setembro à Dezembro de 2017.Realizou-se testes psicométricos para validaçãoeconfiabilidadeda escalae avaliação da média dos itens da BCOS e sua comparaçãocomgrupos distintos. A pesquisa iniciou após aaprovação peloComitê de Ética em Pesquisacom CAAE de nº71855817.0.0000.5188. Resultados:
A tradução e retrotraduçãoapresentaram poucas alterações. Devido a incompreensão de alguns itens navalidação semântica e de conteúdo foi necessário a sua descrição mais detalhada. A última versão da escala foi submetida a um pré-teste,que não apresentou problemas de compreensão.Com a estrutura unidimensional, os itens fatoraram com cargas acima de0,40, cujo fator explicou42,54%da variância. A comunalidade foi de 0,167 à0,505, a confiabilidade composta (CC) de 0,92 e a variância média extraída (VME) de 0,66. A unidimensionalidade foi apoiada pela análise fatorial confirmatória. O alfa de Cronbach foi de 0,89, com valores entre 0,89 à 0,90na exclusão de cada item. A BCOS apresentouvalidade convergente com afeto e experiência negativa dobem-estar subjetivo (BES)e com a escala de estresse, ansiedade e depressão (EADS-21)edivergente com afeto e experiência positiva do BES. As média geral da BCOS foi de 48,62, ea dos itens variou entre 2,77 e 4,00.Houve associação da BCOS com sexo e tempo de cuidado Conclusão:
A BCOS adaptada é uma valiosa ferramenta de rastreio para os enfermeiros identificarem a sobrecarga de cuidadores e áreas prioritárias para intervenções. (AU)
Introduction:
Sequelae resulting from stroke often leads to dependence on others, which most often falls to an informal caregiver. It is necessary to use specific scales to detect the presence of overload in these caregivers, in the sense of toprevent consequences on their physical and mental health. Objective:
To perform BCC transcultural adaptation in informal caregivers of patients with stroke sequelaeto Brazilian Portuguese. Method:
Methodological study of cross-cultural adaptation, which followed the following steps: Translation; Backtranslation; Consolidation of the translated version; and Semantic and content evaluation. Data were collected from 151 informal caregivers of patients with a stroke sequelae through home interviews, from September to December 2017. Psychometric tests were performed for validation and reliability of the scale and evaluation of the mean of BCOS items and their different groups. The research began after approval by the Ethics Committee in Research with CAAE of nº 71855817.0.0000.5188. Results:
Translation and back translation showed few changes. Due to incomprehension of some items in the semantic and content validation was necessary its more detailed description. The last version of the scale was submitted to a pre-test, which did not present comprehension problems. With the one-dimensional structure, the items factored with loads above 0.40, whose factor explained 42.54% of the variance. The commonality was of 0,167 to 0,505, the composite reliability (CC) of 0.92 and the mean variance extracted (VME) of 0.66. Unidimensionality was supported by confirmatory factor analysis. Cronbach's alpha was 0.89, with values between 0.89 and 0.90 excluding each item.The BCOS presented convergent validity with affection and negative experience of subjective well-being (BES) and with the stress, anxiety and depression scale (EADS-21) and divergent with affection and positive experience of BES. The overall BCOS mean was48.62, and that of the items ranged from 2.77 to 4.00. BCOS was associated with sex and length of care Conclusion:
Adapted BCOS is a valuable screening tool for nurses to identify caregiver overload and priority areas for interventions. (AU)
