Cultura de segurança: tradução, adaptação cultural e validação do Safety Attitudes Questionnaire (ICU version) para a população portuguesa
Publication year: 2017
A segurança do doente assume uma preocupação crescente na sociedade. Não sendo somente uma preocupação dos gestores, mobiliza os profissionais bem como o cidadão para que sejam atingidos elevados níveis de qualidade. As estratégias utilizadas vão determinar o nível da qualidade dos cuidados prestados e o futuro da organização. As unidades de cuidados intensivos são serviços altamente complexos, constituídas por equipas multidisciplinares, utilizando equipamentos de monitorização e suporte vital tecnologicamente avançados, com o objetivo de cuidar, com a máxima qualidade, o doente em estado crítico O Safety Attitudes Questionnaire, é o instrumento de recolha de dados mais utilizado em organizações que prestam cuidados de saúde, para avaliação do clima de segurança. A sua versão para cuidados intensivos permite uma melhor perceção para estes ambientes complexos. O objetivo deste estudo foi traduzir, adaptar e validar o Safety Attitudes Questionnaire – ICU version para a população portuguesa e conhecer de que forma os enfermeiros percecionam a segurança dos doentes que estão sob o seu cuidado. O processo de tradução e adaptação seguiu a metodologia cientificamente reconhecida por vários autores. A validação do instrumento foi efetuada com tratamento dos resultados obtidos após aplicação do mesmo a 120 enfermeiros a desempenhar funções em unidades de cuidados intensivos. A sua validade e fidelidade foi avaliada com recurso a tratamento estatístico dos dados recolhidos. Para a análise dos resultados foi seguida a mesma metodologia dos autores originais do instrumento, agrupando-se as perguntas por seis dimensões (trabalho em equipe, clima de segurança, satisfação profissional, reconhecimento de stress, perceções sobre a gestão e condições de trabalho) e analisados os seus resultados. O questionário Safety Attiudes Questionaire – ICU versão portuguesa demonstrou possuir boas propriedades psicométricas, sendo válido e fiável para a população portuguesa. Os profissionais reconhecem a importância das questões relativas à segurança do doente, o papel que representam e o trabalho que tem que ser desenvolvido para ser atingido um patamar cada vez mais elevado da qualidade dos cuidados prestados.
Patient safety is a growing concern in the society. Not only being a concern of managers,
mobilizes professionals and citizens aiming to achieved high levels of quality. The
strategies used will determine the quality level of care and the future of the organization.
The intensive care units are high complex services. Here, multidisciplinary teams provide
care, using monitoring equipment and technologically advanced life support, aiming to
care with the maximum quality, the critically ill patients.
The Safety Attitudes Questionnaire, is the data collection instrument most commonly used
in organizations that provide health care, in order to assess the climate of security. The
version for intensive care allows a better understanding for these complex environments.
The aim of this study was to translate, adapt and validate the Safety Attitudes
Questionnaire - ICU version for the Portuguese population and to know how the nurses
perceive patient safety for those under their care.
The process of translation and adaptation followed methodology scientifically recognized
by several authors. The instrument validation was performed with use of the results
obtained after applying it to 120 nurses working in intensive care units. Its validity and
reliability was assessed using the statistical treatment of the collected data.
For the analysis of the results the same methodology of the original instrument authors
was followed, grouping the questions by six dimensions (teamwork, safety climate, job
satisfaction, stress recognition, management perception and working conditions) and
analyzed its results.
The Safety Attiudes Questionnaire - ICU version, Portuguese version has demonstrated
good psychometric properties, being valid and reliable for the Portuguese population.
Professionals recognize the importance of issues related to patient safety, the role they
play and the work that has to be developed to be reached an increasingly higher plateau
of quality of care.
