Biblioteca Virtual en Salud Enfermería

O nascimento de um bebé prematuro obriga, na maioria dos casos, ao internamento numa Unidade de Cuidados Intensivos Neonatais, com recurso a altas tecnologias, de forma a assegurar a sua sobrevivência. Assim, o “bebé imaginado” pelos pais durante a gravidez é subitamente substituído por um bebé pequeno e frágil, perante o qual estes se sentem incapazes e, muitas vezes, culpados. É, portanto, imprescindível que os pais se tornem foco dos cuidados de enfermagem. Assim, para que se possa realizar uma adequada avaliação desses cuidados e do apoio psicossocial prestado aos pais dos recém-nascidos internados em Unidades Neonatais são necessários instrumentos válidos e confiáveis, nomeadamente no que diz respeito ao stress parental. A Parental Stress Scale-Neonatal Intensive Care Unit (PSS-NICU) é uma escala bem validada desenvolvida nos Estados Unidos para avaliação do stress parental em Unidades Neonatais, no entanto, não se encontra traduzida e validada para a população portuguesa. O objetivo do presente estudo foi realizar a tradução, a adaptação cultural e validação da escala PSS-NICU para a população portuguesa. Realizou-se um estudo do tipo metodológico seguindo etapas internacionalmente aceites. A análise da confiabilidade da escala foi realizada através da determinação da consistência interna e, para determinação da validade de constructo, foi estudada a sua correlação quer com o State-Trait Anxiety Inventory (STAI), quer com a Escala Visual Analógica (EVA), quer com o Inventário de Depressão de Beck. Foi realizada ainda a análise fatorial pelo método de componentes principais. Na validação clinica, participaram 86 pais de recém-nascidos internados em Unidades Neonatais. A escala apresenta muito boa consistência interna, com valores de Alfa de Cronbach de 0,92 na Métrica 1 e 0,94 na Métrica 2. A versão portuguesa da PSS-NICU apresenta uma correlação moderada com a EVA e com o STAI, demonstrando que ambas medem constructos semelhantes. Os maiores níveis de stress dos pais foram obtidos na subescala “Relacionamento”. Assim, conclui-se que a PSS-NICU na versão portuguesa é uma ferramenta válida e confiável para a avaliação do stress em pais portugueses com filhos internados em unidades neonatais.