Publication year: 2024
Introdução:
A avaliação da qualidade do processo de doação e transplantes de órgão no Brasil é fundamental para incrementar a oferta de órgãos no país, esse processo deve ser realizado de forma sistematizada e fundamentada em metodologias assertivas. Na Europa, o projeto ODEQUS resultou na construção de 130 critérios e 30 indicadores de qualidade para o processo de doação de órgãos e tecidos para transplante. Objetivo:
Realizar tradução e adaptação dos indicadores de qualidade de doação de órgãos nas situações de morte encefálica, do Sistema Europeu de Qualidade de Doação de Órgãos (ODEQUS) para o contexto brasileiro. Método:
Pesquisa de cunho metodológico, de tradução e adaptação dos indicadores de qualidade do processo de doação de órgãos utilizados pelo Sistema Europeu de Doação de Órgãos, para a língua portuguesa falada no Brasil. Foi utilizado como referencial teórico o método proposto pela Organização Mundial de Saúde, contemplando as etapas: tradução do instrumento original, avaliação da tradução por um painel de especialistas e retrotradução, pré-teste e entrevista cognitiva, apresentação da versão final. Após a tradução na íntegra do instrumento original, um painel composto por oito especialistas de quatro regiões diferentes do Brasil realizou a avaliação dos indicadores. Resultados:
Na primeira rodada, seis itens obtiveram IVC < 0,80 e precisaram ser adequados e posteriormente submetidos a nova rodada de avaliação. Na segunda rodada, o índice de validade de consenso foi > 0,80 em todos os indicadores. Na etapa de pré-teste, profissionais de todas as regiões do país atribuíram IVC de 1,0 para a versão adaptada. Todos os 18 indicadores de qualidade para as situações de morte encefálica foram considerados adequados para a realidade brasileira. Conclusão:
Os achados da pesquisa resultaram na produção da versão brasileira dos Indicadores ODEQUS, que poderão ser empregados para subsidiar o processo de avaliação da qualidade do Sistema Nacional de Transplantes.
Introduction:
Assessing the quality of the organ donation and transplantation process in Brazil is fundamental to increasing the supply of organs in the country. This process must be carried out in a systematic way and based on assertive methodologies. In Europe, the ODEQUS project examined the construction of 130 criteria and 30 quality indicators for the process of donating organs and tissues for transplantation. Objective:
To translate and adapt quality indicators for organ donation in situations of brain death, from the European Organ Donation Quality System (ODEQUS) for the Brazilian context. Method:
Methodological research, translation and adaptation of quality indicators for the organ donation process used by the European Organ Donation System, into the Portuguese language spoken in Brazil. The method proposed by the World Health Organization was used as a theoretical framework, covering the steps: translation of the original instrument, evaluation of the translation by a panel of experts and back-translation, pre-test and cognitive interview, presentation of the final version. After translating the original instrument in full, a panel composed of eight experts from four different regions of Brazil carried out the evaluation of the indicators. Results:
In the first round, six items obtained CVI < 0.80 and needed to be adapted and subsequently submitted to a new round of evaluation. In the second round, the consensus validity index was > 0.80 in all indicators. In the pre-test stage, professionals from all regions of the country assigned a CVI of 1.0 to the adapted version. All 18 quality indicators for brain death situations were suitable for the Brazilian reality. Conclusion:
The research results resulted in the production of the Brazilian version of the ODEQUS Indicators, which can be used to support the quality assessment process of the National Transplant System.
